1
00:00:00,667 --> 00:00:03,067
قبلا در "هارتلند":

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,473
من فقط آن را تنظیم کردم تا شما
می تواند اینجا پریدن را تمرین کند.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,674
شگفت انگیز است

4
00:00:07,774 --> 00:00:10,010
من نام شما را در لیست ورودی دیدم
برای فینال پاییز

5
00:00:10,110 --> 00:00:10,944
من فکر نمی کردم شما امتیاز داشته باشید.

6
00:00:11,044 --> 00:00:13,713
خوب، من هنوز نه،
اما من وارد شوی هادسون شدم.

7
00:00:13,813 --> 00:00:16,816
من یک ایمیل از آن سرمایه گذاری دریافت کردم
شرکت در نیویورک،

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,385
و آنها می خواهند مرا وارد کنند
برای مصاحبه

9
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
[ آه ]...

10
00:00:20,053 --> 00:00:21,588
چه کسی شما را مربی می کند؟
- من

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,790
بیا، تای، به سختی می توانی
بر اسب بمان مرد

12
00:00:23,890 --> 00:00:24,524
حدس میزنم همینطور میشه...

13
00:00:24,624 --> 00:00:26,693
... وقتی یک مرد مسن سعی می کند انجام دهد
شغل یک مرد جوان

14
00:00:26,793 --> 00:00:31,128
مثل دور گاو جمع شدن
یا تلاش برای پدر شدن

15
00:00:32,098 --> 00:00:36,008
من به آن مصاحبه می روم.
- و تو باید.

16
00:01:02,629 --> 00:01:07,667
اسپارتان، شماره 1 5، سوار/مالک
امی فلمینگ از مزرعه هارتلند.

17
00:01:07,767 --> 00:01:12,704
44.494 ثانیه. بدون ایراد

18
00:01:16,009 --> 00:01:19,239
فقط یک رقیب باقی مانده است.
میدونی کیه

19
00:01:20,313 --> 00:01:23,049
باشه یادت باشه نگه داری
دستات ساکته، باشه؟

20
00:01:23,149 --> 00:01:24,484
باشه موفق باشی

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,953
و حالا در رینگ
شماره 65، آپولو،

22
00:01:27,053 --> 00:01:30,538
سوار، اشلی استانتون،
مالک، بریار ریج.

23
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
اوه شلیک کن

24
00:01:59,185 --> 00:02:02,245
شماره 65
اشلی استانتون در آپولو.

25
00:02:02,355 --> 00:02:06,985
45.502 ثانیه. 1 عیب

26
00:02:13,833 --> 00:02:14,567
خانم ها و آقایان.

27
00:02:14,667 --> 00:02:17,637
برندگان هادسون
مسابقه پرش سوارکاری.

28
00:02:17,737 --> 00:02:21,137
در مقام سوم،
اشلی استانتون در آپولو.

29
00:02:23,243 --> 00:02:27,145
در مقام دوم،
امی فلمینگ در اسپارتان.

30
00:02:28,948 --> 00:02:30,950
و در وهله اول ...
- بد نیست بد نیست.

31
00:02:31,050 --> 00:02:32,485
ممنون، مربی

32
00:02:32,585 --> 00:02:33,820
این شگفت انگیز بود.

33
00:02:33,920 --> 00:02:38,024
می توانید وارد فینال پاییز شوید.
شما امتیاز دارید

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,826
ببخشید امی؟

35
00:02:39,926 --> 00:02:42,128
جیک اندرسون.
از دیدار شما خوشحالم.

36
00:02:42,228 --> 00:02:43,930
از دیدار شما نیز خوشحالم، جیک.

37
00:02:44,030 --> 00:02:47,260
من یک طرفدار بزرگ هستم
من همه چیز را در مورد شما خوانده ام

38
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
سلام

39
00:02:49,636 --> 00:02:52,439
آیا در فینال پاییز سوار می شوید؟
- اوه، آره، من هستم.

40
00:02:52,539 --> 00:02:54,908
عالیه شاید اونجا ببینمت

41
00:02:55,008 --> 00:02:57,008
شما هم همینطور

42
00:02:59,112 --> 00:03:01,112
اوه، مالوری.

43
00:03:01,181 --> 00:03:02,916
به نظر می رسد که شما یک گاوچران شده اید.

44
00:03:03,016 --> 00:03:04,384
فقط خفه شو
- VAL: خوب، به اندازه کافی خوب نیست.

45
00:03:04,484 --> 00:03:07,720
این جامپر 100 دلار قیمت دارد،
و شما به سختی قرار گرفتید.

46
00:03:07,820 --> 00:03:09,756
شما چطور فکر می کنید
که به Briar Ridge به نظر برسد؟

47
00:03:09,856 --> 00:03:13,593
مثل یک مرکز تریل سواری درجه سه.
همین است. خب، همین است، اشلی.

48
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
من یک سکه دیگر خرج نمی کنم
سوار بر اسب یا مربی های شیک...

49
00:03:16,963 --> 00:03:20,193
...اگر این تمام چیزی است که می توانید به آن برسید.

50
00:03:43,656 --> 00:03:46,454
♪ و در تعطیلات روز♪

51
00:03:46,559 --> 00:03:51,326
♪ در رویای خود فرو رفتی♪

52
00:03:51,431 --> 00:03:54,832
♪ ای رویاپرداز♪

53
00:03:54,934 --> 00:03:57,300
♪ ای رویاپرداز♪

54
00:03:59,038 --> 00:04:04,340
♪ ای رویاپرداز♪

55
00:04:09,249 --> 00:04:12,452
ای کاش لو می توانست شما را ببیند.
او بسیار مغرور بود.

56
00:04:12,552 --> 00:04:13,753
کی از نیویورک برمی گردد؟

57
00:04:13,853 --> 00:04:15,555
اوه، مصاحبه او فردا است.

58
00:04:15,655 --> 00:04:18,124
او باید برگردد
یکی دو روز بعد از آن

59
00:04:18,224 --> 00:04:22,462
اگر او بماند چه؟ مامان من
با من شرط ببند که او پنج دلار خواهد داشت.

60
00:04:22,562 --> 00:04:26,132
دوست پسرت هنوز بهت زنگ زده؟
-خفه شو

61
00:04:27,166 --> 00:04:28,935
منتظر کسی هستی،
پدربزرگ؟

62
00:04:29,035 --> 00:04:33,473
اوه، نه. نه فقط به نظر می رسد
مانند برخی از آب و هوا در راه است، همه چیز است.

63
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
امیدوارم نه من باید تمرین کنم
فردا قبل از مدرسه

64
00:04:36,042 --> 00:04:38,845
خوب، نه اگر همه چیز یخ زده باشد
و لغزنده، شما نیستید.

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,880
خب، پس امشب آن را سمباده می کشم.

66
00:04:40,980 --> 00:04:43,983
من جای دیگری برای تمرین ندارم، پدربزرگ.

67
00:04:44,083 --> 00:04:45,919
چطور، مربی؟

68
00:04:46,019 --> 00:04:48,249
کمک خواهم کرد
- منم همینطور

69
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
در مورد این ظروف چطور؟

70
00:04:55,595 --> 00:04:57,530
من از کسی انتظار ندارم.

71
00:04:57,630 --> 00:04:59,165
جک: فقط کمی هوا در راه است.

72
00:04:59,265 --> 00:05:01,234
من می گویم آب و هوای خوبی دارد.

73
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
فقط راه را باز کن، آیا؟ فقط...

74
00:05:03,403 --> 00:05:05,238
سلام لیزا
- سلام به همه

75
00:05:05,338 --> 00:05:09,069
سلام. خداحافظ
- خداحافظ

76
00:05:09,175 --> 00:05:12,378
سلام. بن به من گفت قرار دادی
امروز واقعا خوبه تبریک میگم

77
00:05:12,478 --> 00:05:14,776
متشکرم.
- برای شما خوب است.

78
00:05:15,048 --> 00:05:17,083
آیا بوی قهوه می دهم؟
- بله، شما.

79
00:05:17,183 --> 00:05:20,346
خوب خداحافظ امی
- خداحافظ

80
00:05:20,453 --> 00:05:23,623
چی؟ ما تماشا خواهیم کرد
بازی هاکی

81
00:05:23,723 --> 00:05:25,959
هوم-مم.
- مگر اینکه اعتراضی وجود داشته باشد؟

82
00:05:26,059 --> 00:05:29,295
تو اون سن خیلی بامزه هستن
- خیلی زشته

83
00:05:29,395 --> 00:05:30,730
اوه، بیا به جک استراحت بده

84
00:05:30,830 --> 00:05:32,098
او فقط جشن می گیرد.

85
00:05:32,198 --> 00:05:33,700
او امروز به تو افتخار می کند، امی.

86
00:05:33,800 --> 00:05:36,169
همه حاضران در جایگاه می دانستند
تو نوه اش بودی

87
00:05:36,269 --> 00:05:37,971
عالیه

88
00:05:38,071 --> 00:05:40,106
می دانید، در واقع بسیار هیجان انگیز بود.

89
00:05:40,206 --> 00:05:42,242
میدونی من بهش علاقه داشتم
این مثل هر ورزشی است، درست است؟

90
00:05:42,342 --> 00:05:44,744
شما به یک برنامه بازی نیاز دارید.
- برنامه بازی؟

91
00:05:44,844 --> 00:05:47,447
آره قرار دادن شما در برنامه تمرینی

92
00:05:47,547 --> 00:05:48,314
[ آه ]...

93
00:05:48,414 --> 00:05:50,283
... من تماماً هارد core نمی روم.

94
00:05:50,383 --> 00:05:52,552
به مربی خود گوش دهید.
باید اشلی رو شکست بدی

95
00:05:52,652 --> 00:05:53,720
فقط یک هفته فرصت داریم

96
00:05:53,820 --> 00:05:56,923
بچه ها فقط آرام می شوید؟
منظورم این است که این فقط یک نمایش اسب است.

97
00:05:57,023 --> 00:05:59,826
فینال پاییز فقط یک نمایش اسب نیست.

98
00:05:59,926 --> 00:06:02,295
خوب، خوب، من کاملاً خوشحالم
با رتبه دوم امروزم

99
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
درسته این مثل گفتن است
تو کاملا خوشحالی...

100
00:06:03,996 --> 00:06:06,716
... که پدرت نیامد.

101
00:06:10,069 --> 00:06:12,367
احتمالاً سرش شلوغ بود.

102
00:06:25,952 --> 00:06:26,719
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

103
00:06:26,819 --> 00:06:30,049
هی، شما بهترین زمان شخصی خود را شکست دادید.

104
00:06:30,323 --> 00:06:32,625
و من فکر می کنم تنها شما
رقابت واقعی امی است.

105
00:06:32,725 --> 00:06:33,826
اوه به من استراحت بده

106
00:06:33,926 --> 00:06:35,695
او ممکن است قرار دهد
در یک شهر کوچک هیچ چیز نشان نمی دهد،

107
00:06:35,795 --> 00:06:38,264
اما امی شانسی ندارد
در فینال پاییز

108
00:06:38,364 --> 00:06:40,233
من نمی دانم
او را دست کم نگیرید

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
وال: یا اسبش.

110
00:06:42,869 --> 00:06:45,079
او قبلاً شما را یک بار کتک زده است.

111
00:06:45,104 --> 00:06:47,874
ما تکرار آن را نمی خواهیم،
آیا ما

112
00:06:47,974 --> 00:06:49,974
دوباره او را به اطراف ببرید.

113
00:06:58,451 --> 00:07:00,153
می بینی؟

114
00:07:00,253 --> 00:07:04,524
مشکل همین جاست
اسب ناسازگار است.

115
00:07:04,624 --> 00:07:07,860
من همین الان به شما می گویم، اگر او
بهبود نمی یابد، من او را می فروشم.

116
00:07:07,960 --> 00:07:11,164
شما نمی توانید فقط او را بفروشید.
آپولو متعلق به من است.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,732
اوه، واقعا؟

118
00:07:12,832 --> 00:07:13,966
Hmph

119
00:07:14,066 --> 00:07:19,561
چه کسی برای او هزینه کرد عزیزم؟
آپولو متعلق به Briar Ridge است.

120
00:07:20,706 --> 00:07:24,544
به هیچ وجه. من از امی کمک نمی خواهم.
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,109
مامانت راست میگه
- ببخشید؟

122
00:07:27,113 --> 00:07:30,850
آپولو او ناسازگار است، اشلی.
یه چیزی داره بهش میرسه

123
00:07:30,950 --> 00:07:34,220
و امی خیلی خوبه
در کشف چنین چیزهایی

124
00:07:34,320 --> 00:07:36,089
منظورم این است که او چقدر خوب است.

125
00:07:36,189 --> 00:07:38,569
اوه، خدای من، بن.
شروع نکن

126
00:07:38,624 --> 00:07:40,827
ببین، من از امی کمک نمی خواهم.

127
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
همیشه

128
00:07:53,239 --> 00:07:56,008
خوشحالم که میگیری
آن موضوع مربیگری به طور جدی،

129
00:07:56,108 --> 00:08:00,704
اما خوب است اگر کار را انجام می دادید
من به شما پول می دهم

130
00:08:00,913 --> 00:08:02,949
ما در برف دفن خواهیم شد
قبل از اینکه بدانیم

131
00:08:03,049 --> 00:08:04,917
زمستان گذرانی جهنمی زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

132
00:08:05,017 --> 00:08:07,220
آره آره میدونم من روی آن هستم.

133
00:08:07,320 --> 00:08:08,855
فقط یک یادآوری

134
00:08:08,955 --> 00:08:12,191
اوه، و، اوم، کلینت رایلی می آید
در پایان هفته

135
00:08:12,291 --> 00:08:14,594
بنابراین، عمل ناپدید شدن دیگری را انجام ندهید.

136
00:08:14,694 --> 00:08:18,562
من نمی خواهم. من می خواهم، اما نمی خواهم.

137
00:08:19,365 --> 00:08:21,745
شما نگران نیستید، نه؟

138
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
خوب، نباش.

139
00:08:23,736 --> 00:08:27,373
مطمئنم تو اونی نیستی که کلینت
را تهدیدی برای جامعه می نامند.

140
00:08:27,473 --> 00:08:28,908
با تشکر

141
00:08:29,008 --> 00:08:33,240
و اوه، من برای شما تضمین می کنم.
شما می دانید که.

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,739
من از آن قدردانی می کنم، جک. من انجام می دهم.

143
00:08:37,016 --> 00:08:39,041
به نحو مقتضی متذکر شد.

144
00:08:39,151 --> 00:08:41,151
[خنده]

145
00:08:42,088 --> 00:08:47,287
اوه، یک نامه برای شما وجود دارد.

146
00:08:48,261 --> 00:08:52,001
آن را اصلاح کنید.
شبیه لانه موش است

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,785
خب، مصاحبه چطور پیش رفت؟

148
00:09:16,956 --> 00:09:21,154
خوب، این خوب است.
کی میای خونه؟

149
00:09:21,294 --> 00:09:27,563
باشه آره سفر امنی دارید
به زودی شما را می بینیم. خداحافظ

150
00:09:28,601 --> 00:09:31,092
اون لو خوب رفت

151
00:09:31,270 --> 00:09:35,208
مصاحبه. او فکر می کرد آنها
مناسب تحت تاثیر قرار گرفتند.

152
00:09:35,308 --> 00:09:39,039
این عالی است.
- آره آره برای او خوب است.

153
00:09:41,781 --> 00:09:46,352
ببین امی ما نمی توانیم لو را متوقف کنیم
از انجام کاری که می خواهد انجام دهد.

154
00:09:46,452 --> 00:09:48,454
اگر بخواهد کار کند
دوباره در نیویورک، خوب،

155
00:09:48,554 --> 00:09:50,923
چیز زیادی نمی توانیم در مورد آن بگوییم.

156
00:09:51,023 --> 00:09:56,293
من می دانم. فقط، من نمی دانم،
اینجا بدون او احساس عجیبی دارد.

157
00:09:56,395 --> 00:09:57,430
من خیلی گرسنه ام

158
00:09:57,530 --> 00:09:59,966
احتمالا به پهلو می افتادم
از جاده و یخ زدن تا حد مرگ...

159
00:10:00,066 --> 00:10:01,667
...اگر الان سعی می کردم پیاده به خانه بروم.

160
00:10:01,767 --> 00:10:03,336
منظورم این است که مامانم یکی است
از رژیم های دیوانه اش

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,939
ما در یخچالمان غذا نداریم.
بچه ها پنیر دارید؟

162
00:10:07,039 --> 00:10:10,099
از دیدنت خوشحالم، مالوری.
بیا داخل

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,940
اوه عالیه

164
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
ببین کی اینجاست

165
00:10:22,254 --> 00:10:24,254
سلام.

166
00:10:24,557 --> 00:10:28,254
باشه من به کمک شما نیاز دارم

167
00:10:30,162 --> 00:10:33,432
اما چرا من؟ یعنی چی
در مورد مربیان "کلاس جهانی" شما؟

168
00:10:33,532 --> 00:10:37,203
آنها بی فایده بودند، بنابراین من آنها را اخراج کردم.
فقط بگو بله.

169
00:10:37,303 --> 00:10:38,704
خوب، من باید در مورد آن فکر کنم.

170
00:10:38,804 --> 00:10:42,108
اوم، نه یعنی بیا
این کاری نیست که شما انجام می دهید؟

171
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
همیشه در حال انجام چه کاری هستید؟

172
00:10:43,843 --> 00:10:47,980
در مورد اینکه شما این هدیه را دارید
با اسب های مشکل دار

173
00:10:48,080 --> 00:10:52,160
باشه، اما اشلی...
- ببین، من بهت پول میدم. خیلی

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,184
چقدر؟

175
00:10:55,521 --> 00:10:56,956
بحث پول نیست

176
00:10:57,056 --> 00:10:58,324
خوب، اسب شما مشکلی ندارد.

177
00:10:58,424 --> 00:11:02,628
مشکلی نیست از آن سوء استفاده نمی شود
- این یک موضوع است.

178
00:11:02,728 --> 00:11:04,897
آپولو قطعا مشکل دارد.

179
00:11:04,997 --> 00:11:08,234
ببین تو او را دیده ای مثل این است
او یخ می زند و من نمی دانم چرا

180
00:11:08,334 --> 00:11:09,835
آره، خوب، من هم اینطور نیستم.

181
00:11:09,935 --> 00:11:11,935
امی، لطفا

182
00:11:11,937 --> 00:11:13,472
ببین، اگر در فینال خوب عمل نکنم،

183
00:11:13,572 --> 00:11:16,642
مامانم آپولو رو میفروشه
و من نمی توانم به او اجازه این کار را بدهم ...

184
00:11:16,742 --> 00:11:21,247
... چون تنها اسب است
من تا به حال یک ارتباط واقعی با

185
00:11:21,347 --> 00:11:24,680
لطفا من به کمک شما نیاز دارم

186
00:11:25,217 --> 00:11:30,289
اگر می توانستم، کمک می کردم، اما فقط
از نظر فیزیکی وقت ندارم

187
00:11:30,389 --> 00:11:33,279
او مشغول آموزش اسب خود است.

188
00:11:34,694 --> 00:11:38,960
خوب، کمی سخت خواهد بود،
با در نظر گرفتن ...

189
00:11:40,566 --> 00:11:41,934
با توجه به چی؟

190
00:11:42,034 --> 00:11:44,837
خوب، با توجه به اینکه اگر به من کمک نکنید،

191
00:11:44,937 --> 00:11:49,208
بن قراره بیاد اینجا
و پرش هایش را به فیرفیلد برگردانید.

192
00:11:49,308 --> 00:11:52,538
منظورم این است که آنها مال او هستند.

193
00:11:54,680 --> 00:11:56,910
در مورد آن فکر کنید.

194
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
شوخی میکنی؟
اشلی از شما خواست به او کمک کنید؟

195
00:12:04,890 --> 00:12:08,494
بله، و اگر این کار را نکنم، او می گیرد
بن تمام پرش هایش را بردارد.

196
00:12:08,594 --> 00:12:10,997
این باج گیری است، خالص و ساده.

197
00:12:11,097 --> 00:12:12,064
[ آه ]...

198
00:12:12,164 --> 00:12:14,800
... نمی دانم می توانم آن را انجام دهم یا نه.
- خب معلومه که نمی تونی.

199
00:12:14,900 --> 00:12:17,069
مثل اینکه میخوای به دشمن کمک کنی؟

200
00:12:17,169 --> 00:12:20,006
اگه درستش کنی چه حسی داری
آپولو و بعد اشلی بردند؟

201
00:12:20,106 --> 00:12:21,407
مثل مزخرفات

202
00:12:21,507 --> 00:12:25,111
آره بنابراین، من مربی شما هستم،
و من می گویم تو این کار را نمی کنی

203
00:12:25,211 --> 00:12:28,214
عالی است، و سپس اشلی می خواهد
بن را وادار کن تا پرش هایش را بردارد،

204
00:12:28,314 --> 00:12:31,629
و شما چیزی نخواهید داشت که من را مربیگری کنید.

205
00:12:35,121 --> 00:12:38,057
میدونی چیه امی؟
کاری را که می خواهید انجام دهید، باشه؟

206
00:12:38,157 --> 00:12:42,322
معلومه که مهم نیست
چقدر سخت کار کرده ایم

207
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
مشکلش چیه؟

208
00:12:45,431 --> 00:12:49,681
راست میگه راهی نیست
باید به اشلی کمک کنی

209
00:13:07,319 --> 00:13:09,121
شما به کمک کسی نیاز ندارید
منظورم این است که شما عالی به نظر می رسید.

210
00:13:09,221 --> 00:13:10,890
اسب شما کاملاً با شماست.

211
00:13:10,990 --> 00:13:13,125
پس چرا این کار را می کند
او گاهی اوقات چه می کند؟

212
00:13:13,225 --> 00:13:15,428
من نمی دانم
شاید او فقط یک روز مرخصی دارد.

213
00:13:15,528 --> 00:13:18,230
من نگران آن نیستم
- فکر می کنی؟

214
00:13:18,330 --> 00:13:20,032
من انجام می دهم.

215
00:13:20,132 --> 00:13:22,293
امی، ممنون واقعا

216
00:13:22,701 --> 00:13:25,081
مشکلی نیست اما من باید بروم

217
00:13:26,038 --> 00:13:28,038
VAL: امی.

218
00:13:28,941 --> 00:13:31,236
VAL: چقدر دوست دارم ببینمت.

219
00:13:31,410 --> 00:13:35,915
گوش کن، قبل از اینکه فرار کنی،
می خواهم چیزی را تماشا کنی

220
00:13:36,015 --> 00:13:37,717
دوباره او را به اطراف ببر اشلی.

221
00:13:37,817 --> 00:13:40,513
مادر
- به من شوخی کن

222
00:14:10,583 --> 00:14:12,708
او فقط اجرا نمی کند.

223
00:14:21,360 --> 00:14:22,528
متوجه نمیشم

224
00:14:22,628 --> 00:14:25,164
داره کار اشتباهی میکنه
- من نیستم

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,400
اشلی، اسب اجرا نمی کند.
آن را دریابید.

226
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
این اسب نیست

227
00:14:31,570 --> 00:14:34,266
آن وقت چیست؟
- تو هستی

228
00:14:36,942 --> 00:14:38,377
اوه، البته که هست.

229
00:14:38,477 --> 00:14:40,546
نه منظورم چیه
زمانی است که شما اشلی را تماشا می کنید،

230
00:14:40,646 --> 00:14:43,115
کل پویایی
بین او و آپولو تغییر می کند.

231
00:14:43,215 --> 00:14:45,084
خب من کاری نمیکنم

232
00:14:45,184 --> 00:14:47,920
وقتی احساس کردی مال مادرت است
با تماشای تو، دچار تنش می شوی

233
00:14:48,020 --> 00:14:50,222
شما افسار را محکم تر می فشارید.
زانوهایت را فرو می کنی

234
00:14:50,322 --> 00:14:53,492
منظورم اینه که احتمالا متوجه نمیشی
تو داری انجامش میدی، اما هستی

235
00:14:53,592 --> 00:14:57,930
شما فقط ترس خود را تلگراف می کنید
به آپولو، و بنابراین او نیز تنش.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,198
این مسخره است.

237
00:14:59,298 --> 00:15:01,667
من سوار شدن اشلی را تماشا می کردم
چون می توانست سوار اسب شود

238
00:15:01,767 --> 00:15:03,767
فقط گوش کن

239
00:15:07,673 --> 00:15:13,543
باشه، دارم گوش میدم
چه کار کنیم؟

240
00:15:13,646 --> 00:15:17,316
خب اگه دخترت رو میخوای
برای بردن هر روبان،

241
00:15:17,416 --> 00:15:20,249
شما نباید در میدان باشید

242
00:15:20,986 --> 00:15:23,819
شاید شما هم نباید باشید.

243
00:15:29,128 --> 00:15:30,863
متشکرم.

244
00:15:30,963 --> 00:15:34,066
من هرگز جراتش را نداشتم
این چیزها را به مادرم بگویم

245
00:15:34,166 --> 00:15:35,401
مشکلی نیست

246
00:15:35,501 --> 00:15:38,337
اما، آه، فکر نکن من باشم
هر لطفی به شما می کند

247
00:15:38,437 --> 00:15:40,840
چون وقتی در آن دوره هستم
در فینال پاییز،

248
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
... من آنجا خواهم بود تا برنده شوم.

249
00:15:43,175 --> 00:15:45,175
من هم همینطور.

250
00:15:50,249 --> 00:15:52,249
تای؟

251
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
سلام.

252
00:15:56,488 --> 00:15:58,854
سلام.
- تو خوبی؟

253
00:15:59,024 --> 00:16:03,662
آره، من فقط اینو دارم
موضوع آزمایشی در راه است پس...

254
00:16:03,762 --> 00:16:06,999
... یه جورایی استرس دارم
- این آخرین مورد است، درست است؟

255
00:16:07,099 --> 00:16:10,626
جای نگرانی نیست.
- آره، حدس می زنم.

256
00:16:15,741 --> 00:16:17,781
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

257
00:16:17,843 --> 00:16:21,580
نه. مالوری به من گفت تو رفتی
امروز به بریار ریج.

258
00:16:21,680 --> 00:16:23,115
مشکل چی بود؟

259
00:16:23,215 --> 00:16:25,410
خب یه جورایی عجیب بود

260
00:16:25,517 --> 00:16:30,789
آپولو یک دقیقه کاملا خوب بود
و بعد واقعا تنش بعدی.

261
00:16:30,889 --> 00:16:32,858
مثل کسی که می شناسم

262
00:16:32,958 --> 00:16:33,959
[خنده]

263
00:16:34,059 --> 00:16:37,429
و به من نگو
متوجه شدی درسته؟

264
00:16:37,529 --> 00:16:39,598
خب، اشلی به شما داد؟
یک چربی بزرگ متشکرم؟

265
00:16:39,698 --> 00:16:43,802
نه. او به من گفت که می خواهد
در فینال پاییز به من ضربه زد.

266
00:16:43,902 --> 00:16:45,104
من با تو چه کنم؟

267
00:16:45,204 --> 00:16:48,374
هی، حداقل الان ما بن را داریم
می پرد تا تمرین کند. درسته؟

268
00:16:48,474 --> 00:16:52,278
تمرین کنید؟ اوه، آره ما نبودیم
قرار است امروز تمرین کنیم؟

269
00:16:52,378 --> 00:16:55,114
اوه، نه، صبر کن خیلی سرت شلوغ بود
مربیگری مسابقات ما

270
00:16:55,214 --> 00:16:56,382
تای

271
00:16:56,482 --> 00:16:59,551
ما پرش هایی برای آزمایش داریم، امی.
زمان بندی برای انجام

272
00:16:59,651 --> 00:17:01,754
به تو نگاه کن
تمام صورتت قرمز شده

273
00:17:01,854 --> 00:17:03,589
شما برنامه من را کاملا نادیده می گیرید.

274
00:17:03,689 --> 00:17:04,924
شما به برنامه تمرینی من اهمیت نمی دهید،

275
00:17:05,024 --> 00:17:06,191
در مورد تنظیمات پرش من

276
00:17:06,291 --> 00:17:07,660
شبیه چوب شور است

277
00:17:07,760 --> 00:17:11,415
تو خیلی آزار دهنده ای
تو هرگز به من گوش نمی دهی

278
00:17:15,768 --> 00:17:18,669
من انجام می دهم. باشه؟ من به شما گوش می دهم

279
00:17:18,771 --> 00:17:22,256
هرچی میخوای بهم بگی
گوش خواهم داد

280
00:17:24,143 --> 00:17:26,873
امی

281
00:17:27,479 --> 00:17:29,479
چی؟

282
00:17:30,516 --> 00:17:32,516
هیچی.

283
00:17:33,085 --> 00:17:36,816
باشه آره
من تکالیفم را انجام می دهم

284
00:17:36,922 --> 00:17:42,277
و بعد وقتی بیرون آمدم قول می دهم
می توانید پرش های من را زمان بندی کنید باشه؟

285
00:17:42,327 --> 00:17:44,327
باشه
- قول میدم

286
00:17:50,002 --> 00:17:52,002
LOU: سلام.
- لو

287
00:17:52,037 --> 00:17:53,205
هی، تو

288
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
سلام، غریبه.
- سلام پدربزرگ

289
00:17:56,108 --> 00:17:58,576
اوه بچه ها دلم براتون تنگ شده بود

290
00:17:58,677 --> 00:17:59,712
پس چطور بود؟

291
00:17:59,812 --> 00:18:01,914
آخ، خیلی خوبه دفاتر کاملا نو

292
00:18:02,014 --> 00:18:04,717
پنجره های کف تا سقف
مشرف به پل بروکلین

293
00:18:04,817 --> 00:18:06,618
فکر نمی‌کنم خودم را کاملاً احمق کرده باشم.

294
00:18:06,718 --> 00:18:10,456
و... اوه، هتل. اسپا داشت
من ماساژ و صورت انجام دادم.

295
00:18:10,556 --> 00:18:12,257
آه، یادم رفت شهر بزرگ چه حسی دارد.

296
00:18:12,357 --> 00:18:14,059
می دانی،
فقط انرژی زیادی وجود دارد

297
00:18:14,159 --> 00:18:16,528
خیلی سر و صدا من عاشق سروصدا هستم

298
00:18:16,628 --> 00:18:18,931
خب خوبه کی میخوای
از آنها می شنوی؟

299
00:18:19,031 --> 00:18:20,866
من هیچ نظری ندارم نگفتند

300
00:18:20,966 --> 00:18:23,936
اسکات خیلی خوب بود
تا مرا از فرودگاه ببرند

301
00:18:24,036 --> 00:18:25,471
هی، می توانی آن ها را در اتاق من بگذاری؟

302
00:18:25,571 --> 00:18:27,571
مطمئنا
- اوه، ممنون

303
00:18:28,140 --> 00:18:30,140
حالا کجا بود؟

304
00:18:30,209 --> 00:18:32,209
چی؟

305
00:18:43,755 --> 00:18:45,755
هی خانم

306
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
هی

307
00:18:51,163 --> 00:18:54,166
خیلی وقته ندیدمت
چه کار کرده ای؟

308
00:18:54,266 --> 00:18:58,237
آره خب ری مرا فرستاد
به مونتانا به یک حراج.

309
00:18:58,337 --> 00:19:00,703
اما من برگشتم

310
00:19:00,906 --> 00:19:04,910
شنیدم تو نمایش خیلی خوب عمل کردی
شما دو نفر در فینال خواهید بود؟

311
00:19:05,010 --> 00:19:06,545
آره

312
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
خوب

313
00:19:10,349 --> 00:19:13,216
امی، یه چیزی برات دارم

314
00:19:18,557 --> 00:19:22,960
اون مال مادرت بود
حلقه مدرسه اش بود

315
00:19:23,695 --> 00:19:27,666
وقتی من بودم آن را به من داد
در مدار برای موفقیت

316
00:19:27,766 --> 00:19:30,401
اما من فکر می کنم شما باید آن را داشته باشید.

317
00:19:30,869 --> 00:19:33,099
بابا

318
00:19:34,139 --> 00:19:36,664
زیباست

319
00:19:36,975 --> 00:19:39,603
متشکرم. با تشکر

320
00:19:40,045 --> 00:19:43,445
من آن را می پوشم.
من آن را در فینال می پوشم.

321
00:19:44,650 --> 00:19:46,218
می تونی بیای؟

322
00:19:46,318 --> 00:19:49,845
بله خوب، من سعی می کنم.

323
00:19:50,556 --> 00:19:51,857
باشه

324
00:19:51,957 --> 00:19:54,560
امی، مادرت به تو افتخار می کند.

325
00:19:54,660 --> 00:19:57,993
بابا خیلی خوبه که اینجایی

326
00:19:58,864 --> 00:20:00,466
من بهترین خبر را دارم

327
00:20:00,566 --> 00:20:02,835
چی؟
- همین الان از نیویورک با من تماس گرفت.

328
00:20:02,935 --> 00:20:05,369
من کار را گرفتم

329
00:20:11,843 --> 00:20:13,712
باشه

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,314
بچه ها چرا برای من خوشحال نیستید؟

331
00:20:15,414 --> 00:20:17,950
خب من خوشحالم
تا زمانی که هستی.

332
00:20:18,050 --> 00:20:21,611
من هستم
-خب خوبه

333
00:20:23,589 --> 00:20:27,059
خیلی خوشحالم که بچه ها می توانید به اشتراک بگذارید
لحظه با من

334
00:20:27,159 --> 00:20:31,154
باشه صادقانه میگم
من نمی خواهم تو بروی

335
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
هیچ وقت فکر نمی کردم بشنوم که این حرف را بزنی

336
00:20:33,131 --> 00:20:37,069
آره خب هیچوقت فکر نمیکردم
من آن را می گویم. فقط بمون، لو

337
00:20:37,169 --> 00:20:40,239
امی، ماندن برای من خیلی آسان است.

338
00:20:40,339 --> 00:20:42,574
اوه، من می توانم آن را دشوار کنم.
قول میدم

339
00:20:42,674 --> 00:20:44,674
[خنده]...

340
00:20:45,377 --> 00:20:49,381
...می دانم پدربزرگ می گوید باید این کار را انجام دهی
هر چیزی که فکر می کنید بهترین است، اما ...

341
00:20:49,481 --> 00:20:53,476
... نمی دانم.
فقط دلم برات تنگ میشه خیلی

342
00:20:55,053 --> 00:20:57,523
بیایید حتی در مورد اسکات صحبت نکنیم.

343
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
اسکات؟

344
00:20:59,424 --> 00:21:00,526
بیا

345
00:21:00,626 --> 00:21:03,754
چی؟
- او عاشق تو است، لو.

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,929
[ آه ]

347
00:21:06,098 --> 00:21:07,900
خوب، او هرگز به من چیزی نگفته است.

348
00:21:08,000 --> 00:21:10,805
بله، و او احتمالا هرگز نخواهد کرد.

349
00:21:11,703 --> 00:21:15,018
آیا حتی به او گفته‌ای که کار را گرفتی؟

350
00:21:16,541 --> 00:21:19,011
این عالی است، لو.
من برای شما خوشحالم

351
00:21:19,111 --> 00:21:20,145
واقعا؟

352
00:21:20,245 --> 00:21:21,346
این چیزی است که شما می خواستید.

353
00:21:21,446 --> 00:21:23,248
هرگز فراموش نمی کنم
چقدر اون روز ناراحت بودی...

354
00:21:23,348 --> 00:21:24,416
... وقتی شغلت را در آنجا از دست دادی.

355
00:21:24,516 --> 00:21:28,714
این جایی است که شما به آن تعلق دارید.
- اوه، باشه، اما...

356
00:21:30,422 --> 00:21:32,422
باید جشن بگیریم

357
00:21:32,691 --> 00:21:35,160
آره می دانی،
شاید بتوانیم بیرون برویم

358
00:21:35,260 --> 00:21:40,445
کاملا. میتونیم بریم یه قهوه بخوریم
یا چیزی قبل از رفتن

359
00:21:52,644 --> 00:21:55,044
بعد از ظهر
تای بوردن در اطراف؟

360
00:21:55,747 --> 00:21:58,238
از کجا باید بدونم؟

361
00:22:01,887 --> 00:22:04,723
باشه، اگه قرار بدی
جان هنری شما همانجا،

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,926
آقای بارتلت... جک...
ما آماده خواهیم بود

363
00:22:08,026 --> 00:22:09,828
من حق دارم که بگویم، تای بوردن،

364
00:22:09,928 --> 00:22:14,066
که شما تکمیل کرده اید
دوره آزمایشی شما با موفقیت

365
00:22:14,166 --> 00:22:19,331
بنابراین، بینی خود را تمیز نگه دارید
و پودر شما به قول خودشان خشک می شود.

366
00:22:19,571 --> 00:22:21,571
اوه... حتما، کلینت.

367
00:22:24,309 --> 00:22:26,612
و در بقیه عمر موفق باشید.

368
00:22:26,712 --> 00:22:29,146
با تشکر
- او بچه خوبی است.

369
00:22:29,514 --> 00:22:34,451
آره به نحو مقتضی متذکر شد.
من می توانم خودم را بیرون ببینم

370
00:22:38,256 --> 00:22:40,656
پس فردا روز بزرگ است.

371
00:22:41,827 --> 00:22:44,694
آیا شما هم مثل من عصبی هستید؟

372
00:22:46,965 --> 00:22:51,925
نگران نباشید.
حالمون خوب میشه

373
00:23:07,719 --> 00:23:11,119
می دانید، هنوز هم شبیه چوب شور است.

374
00:23:15,127 --> 00:23:17,429
دوره آزمایشی شما تمام شده است.
این شما را به یک مرد آزاد تبدیل می کند.

375
00:23:17,529 --> 00:23:19,529
چه حسی دارد؟

376
00:23:19,965 --> 00:23:22,126
همه چیز درست است.

377
00:23:22,801 --> 00:23:25,668
چه احساسی دارید؟
درباره فردا

378
00:23:26,371 --> 00:23:31,070
من یه جورایی دارم حمله می کنم
از "چرا این کار را انجام می دهم؟"

379
00:23:31,743 --> 00:23:37,613
من فقط، ناگهان، من راهم را گذاشتم
تاکید بیش از حد بر برنده شدن

380
00:23:37,716 --> 00:23:41,652
و من هرگز نمی خواستم این کار را انجام دهم.

381
00:23:43,021 --> 00:23:46,931
من حتی نمی دانم
اگر من می خواهم دیگر رقابت کنم

382
00:23:47,859 --> 00:23:49,859
من کمی به هم ریخته ام

383
00:23:50,162 --> 00:23:53,723
هی، بیا بریم رانندگی کنیم.

384
00:24:01,440 --> 00:24:04,643
امی: یادمه
وقتی این را برای من ساختی

385
00:24:04,743 --> 00:24:06,938
انگار خیلی وقت پیش

386
00:24:07,045 --> 00:24:09,014
اولین بار بود
من اسپارتان را در یک مسیر پریدم.

387
00:24:09,114 --> 00:24:10,549
TY: Hmm-mm.

388
00:24:10,649 --> 00:24:14,753
احساس می کرد چقدر بد می خواست بپرد
بزرگترین چیز بود

389
00:24:14,853 --> 00:24:17,822
و خیلی واضح بود که دوستش داشت.

390
00:24:18,089 --> 00:24:20,089
خب تو هم همینطور

391
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
من می دانم.

392
00:24:22,661 --> 00:24:28,016
میدونی، امی برنده شدن نیست.
نه برای تو من می دانم که.

393
00:24:28,033 --> 00:24:31,433
همیشه در مورد هیجان آن بوده است.

394
00:24:32,637 --> 00:24:34,798
به این نگاه کن

395
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
مال مامانم بود
برای شانس به پدرم داد.

396
00:24:38,643 --> 00:24:43,307
و به من داد.

397
00:24:44,182 --> 00:24:48,380
میدونی خنده داره
من فقط میتونم خیلی از دستش عصبانی باشم

398
00:24:48,553 --> 00:24:53,388
و سپس... پس او آنجاست،
از آبی،

399
00:24:53,492 --> 00:24:58,657
وقتی که ... وقتی واقعاً مهم است.

400
00:24:59,931 --> 00:25:01,931
[امی آه می کشد]

401
00:25:09,274 --> 00:25:11,640
چه اشکالی دارد؟

402
00:25:12,077 --> 00:25:14,077
هیچی.

403
00:25:14,646 --> 00:25:17,215
بیا تقریبا داری گریه می کنی
- نه، نیستم.

404
00:25:17,315 --> 00:25:18,383
در مورد چی حرف میزنی؟

405
00:25:18,483 --> 00:25:22,010
بله، شما هستید.
- برو از اینجا

406
00:25:23,121 --> 00:25:25,316
تو خوب میشی

407
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
شما هم همینطور.

408
00:25:56,621 --> 00:26:03,754
امی فلمینگ در اسپارتان.
43.372 ثانیه. او یک پیام واضح ارسال می کند.

409
00:26:03,929 --> 00:26:07,057
بد نیست. هرچند اولین پرش...

410
00:26:07,165 --> 00:26:10,635
... احتمالاً گوشه مربی داشته باشد
در مورد آن یکی

411
00:26:10,735 --> 00:26:14,339
خانم ها و آقایان، چهار سوار
اکنون برای مقام اول مساوی هستند.

412
00:26:14,439 --> 00:26:16,541
همه آنها به سمت Jump Off خواهند رفت.

413
00:26:16,641 --> 00:26:21,635
سواران و اسب های آنها عبارتند از:
جان استیل در وارز،

414
00:26:21,746 --> 00:26:24,613
کارول رید سوار بر عروسک ساتن،

415
00:26:24,849 --> 00:26:30,310
اشلی استانتون سوار آپولو،
و امی فلمینگ سوار اسپارتان.

416
00:26:30,488 --> 00:26:32,752
جمعیت: آره، امی.

417
00:26:33,258 --> 00:26:37,558
پرش خاموش تا پنج دقیقه دیگر آغاز خواهد شد.

418
00:26:38,163 --> 00:26:41,393
عصبی نباش، امی.
عالی میشی

419
00:26:44,903 --> 00:26:46,104
[ اسب گریه می کند ]

420
00:26:46,204 --> 00:26:47,606
وای، وای، وای، اسپارتی.

421
00:26:47,706 --> 00:26:51,574
هی لعنتی چیکار میکنی
با اسب من؟

422
00:26:51,743 --> 00:26:53,743
بس کن

423
00:26:54,746 --> 00:26:57,721
چی میخوای؟
- اون اسب منه

424
00:26:57,816 --> 00:26:59,943
من او را می خواهم

425
00:27:02,420 --> 00:27:04,623
شاید بخواهید به اینها نگاهی بیندازید.

426
00:27:04,723 --> 00:27:07,192
سلام. جهنم را دور کن
از نوه ام

427
00:27:07,292 --> 00:27:10,929
آنها اوراق مالکیت هستند.
اون اسب مال منه

428
00:27:11,029 --> 00:27:12,330
نه، او نیست.

429
00:27:12,430 --> 00:27:15,467
یک پرنده کوچک به من گفت که او دوباره مسابقه می دهد،

430
00:27:15,567 --> 00:27:17,202
بنابراین حیوان باید ارزش داشته باشد
مقداری پول

431
00:27:17,302 --> 00:27:19,604
فقط بگذار امی تمام شود
بقیه مسابقات

432
00:27:19,704 --> 00:27:22,841
اگر او در پرش به خوبی عمل کند،
اسب حتی با ارزش تر خواهد بود.

433
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
لو

434
00:27:25,510 --> 00:27:27,510
باشه

435
00:27:29,347 --> 00:27:31,642
بعد از تموم شدن حرف میزنیم

436
00:27:32,651 --> 00:27:34,586
فقط برای اینکه او را از تو دور کنم این را گفتم.

437
00:27:34,686 --> 00:27:36,121
من نمی توانم ... نمی توانم این کار را انجام دهم.

438
00:27:36,221 --> 00:27:42,558
بله، شما می توانید. شما به او اجازه نمی دهید
هر چیزی را برای شما خراب کند

439
00:27:45,897 --> 00:27:48,066
حالا با ورود به رینگ،
کارول رید سوار بر عروسک ساتن.

440
00:27:48,166 --> 00:27:52,003
امی، به من گوش کن، باشه؟
به اون پسر فکر نکن

441
00:27:52,103 --> 00:27:55,707
حالا به این نگاه کن همین جا، باشه؟
این آخرین پرش است.

442
00:27:55,807 --> 00:27:58,276
در حال حاضر، پرش قبل از آن است
نزدیک شدن به آن بسیار دشوار است...

443
00:27:58,376 --> 00:27:59,811
...بدون ایجاد قوس پهن.

444
00:27:59,911 --> 00:28:02,213
اما... و اینجاست که نبوغ من نهفته است...

445
00:28:02,313 --> 00:28:05,884
اگر از این زاویه نگاه کنید،
همانطور که تمرین کردیم

446
00:28:05,984 --> 00:28:07,352
شما کاملاً برای آخرین پرش آماده خواهید شد،

447
00:28:07,452 --> 00:28:12,557
شما حدود دو یا سه گام کوتاه خواهید کرد
و حدود دو ثانیه افزایش یابد، خوب؟

448
00:28:12,657 --> 00:28:14,326
باشه

449
00:28:14,426 --> 00:28:16,426
او را تماشا کن

450
00:28:21,533 --> 00:28:26,571
می بینی؟ او قوس بلندی گرفت
به رویکرد. او را کند کرد.

451
00:28:26,671 --> 00:28:29,401
کارول رید سوار بر عروسک ساتن.

452
00:28:29,574 --> 00:28:30,642
موفق باشید.

453
00:28:30,742 --> 00:28:32,952
42.483 ثانیه. بدون ایراد

454
00:28:37,916 --> 00:28:45,015
شماره 1 57، اسپارتی، مالک/سوار،
امی فلمینگ از هارتلند رنچ.

455
00:28:49,060 --> 00:28:50,729
[ اسب گریه می کند ]

456
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
اسپارتی.

457
00:28:52,230 --> 00:28:54,755
[ اسب گریه می کند ]

458
00:28:54,933 --> 00:28:56,933
بیا

459
00:28:59,671 --> 00:29:01,139
برویم
- اوه اسپارتی.

460
00:29:01,239 --> 00:29:03,108
اشکالی نداره بیا اینجا

461
00:29:03,208 --> 00:29:09,328
اگر اسب شما در کورس نیست
30 ثانیه، او محروم خواهد شد.

462
00:29:09,914 --> 00:29:11,914
سلام.

463
00:29:13,752 --> 00:29:15,752
نگاه کن

464
00:29:15,820 --> 00:29:18,356
اینجا کسی نیست
کی بهت صدمه میزنه باشه

465
00:29:18,456 --> 00:29:20,625
تو فقط باید به من اعتماد کنی

466
00:29:20,725 --> 00:29:22,725
[ آه ]

467
00:29:23,495 --> 00:29:28,626
ما باید این کار را انجام دهیم... برای مامان.

468
00:29:29,434 --> 00:29:30,635
[ اسپارتی به آرامی خرخر می کند ]

469
00:29:30,735 --> 00:29:33,260
باشه؟ پسر خوب

470
00:29:37,442 --> 00:29:39,442
[ آه ]

471
00:29:41,412 --> 00:29:43,412
پسر خوب

472
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
بیا

473
00:30:33,031 --> 00:30:38,628
یک سواری واضح برای امی فلمینگ
در اسپارت 40.509 ثانیه.

474
00:30:38,803 --> 00:30:40,803
[تشویق]

475
00:30:42,640 --> 00:30:46,890
تو دختری هستی که باید شکست بخوری
و من دختری هستم که این کار را انجام می دهم.

476
00:30:47,212 --> 00:30:50,648
این عالی بود
کاملا عالی

477
00:30:50,815 --> 00:30:53,218
آخرین رقیب ما، شماره 2 42،
آپولو، سوار، اشلی استانتون.

478
00:30:53,318 --> 00:30:54,619
مالک، بریار ریج.

479
00:30:54,719 --> 00:30:56,688
باشه من از اینجا میرم
- کجا میری؟

480
00:30:56,788 --> 00:30:58,623
دخترم مرا دوست ندارد
دیگر تماشا کردن

481
00:30:58,723 --> 00:31:03,456
وال، باید.
اسب شما مسلماً برنده خواهد شد.

482
00:31:32,523 --> 00:31:35,243
اشلی. شما از مسیر خارج می شوید.

483
00:31:35,426 --> 00:31:40,696
شماره 2 42، آپولو، سوار،
اشلی استانتون. مالک، بریار ریج.

484
00:31:40,798 --> 00:31:43,130
رد صلاحیت شد.

485
00:31:44,269 --> 00:31:47,136
خاکستر تو انداختی

486
00:31:47,605 --> 00:31:51,843
ارزشش را داشت قیافه رو دیدی
روی صورت مادرم؟

487
00:31:51,943 --> 00:31:54,946
خانم ها و آقایان
نتایج Jump Off:

488
00:31:55,046 --> 00:31:57,081
برنده ما شماره 1 57 است،

489
00:31:57,181 --> 00:32:00,836
امی فلمینگ در اسپارتان
از هارتلند رنچ

490
00:32:00,885 --> 00:32:02,885
[تشویق]...

491
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
... باورم نمیشه

492
00:32:41,125 --> 00:32:43,125
شما آن را انجام دادید.

493
00:32:44,963 --> 00:32:47,031
من نمی توانم باور کنم که اسب می تواند اینطور بپرد.

494
00:32:47,131 --> 00:32:49,681
در هوا چرخید، انگار...

495
00:33:02,647 --> 00:33:05,516
اصلا این چه بود؟
آیا این فقط برای من بود؟

496
00:33:05,616 --> 00:33:07,385
قول داده بودی نگاه نکنی

497
00:33:07,485 --> 00:33:09,454
اون بیرون چیکار میکردی لعنتی؟

498
00:33:09,554 --> 00:33:11,489
با من اینطوری صحبت نکن
خانم جوان

499
00:33:11,589 --> 00:33:14,525
و داشتی چیکار میکردی
با اون مرد نفرت انگیز؟

500
00:33:14,625 --> 00:33:18,997
این قدردانی است که من دریافت می کنم.
سعی کردم راه را برایت باز کنم

501
00:33:19,097 --> 00:33:20,698
چه کار کردی؟

502
00:33:20,798 --> 00:33:24,198
مهم نیست
به هر حال کار نکرد

503
00:33:24,369 --> 00:33:28,473
شما به مالن در مورد اسپارتان گفتید.
اون امی امروز مسابقه داشت.

504
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
می خواستی اسبش را از دست بدهد.

505
00:33:30,341 --> 00:33:36,405
اوه فقط یه حشره توی گوشش گذاشتم
هیچ آسیبی در کار نبود. بدیهی است.

506
00:33:36,647 --> 00:33:38,950
اشلی، اسب هنوز مال اوست.

507
00:33:39,050 --> 00:33:41,419
او اسنادی برای اثبات آن دارد.

508
00:33:41,519 --> 00:33:44,579
درست مثل آپولو که متعلق به شماست؟

509
00:33:45,123 --> 00:33:47,123
اشلی.

510
00:33:47,158 --> 00:33:49,158
اشلی.

511
00:33:53,865 --> 00:33:58,369
بنابراین، او کار خوبی کرد. من باید از شما تشکر کنم
تریلر من بیرون است

512
00:33:58,469 --> 00:33:59,470
اسب من کجاست؟

513
00:33:59,570 --> 00:34:01,673
من او را در نزدیکی شما نمی خواهم،
آقای مالن

514
00:34:01,773 --> 00:34:03,041
عادت کن

515
00:34:03,141 --> 00:34:06,277
اگر اسپارتان واقعا اسب شماست...
- من مدارک را برای اثبات آن دارم.

516
00:34:06,377 --> 00:34:08,646
این عالی است، ما فقط نیاز داریم
برای رفع چند هزینه ...

517
00:34:08,746 --> 00:34:10,848
... قبل از اینکه بتوانید او را ببرید.

518
00:34:10,948 --> 00:34:13,785
بیایید ببینیم، اوه، محاسبه کردم
هزینه نگه داشتن اسپارتان...

519
00:34:13,885 --> 00:34:16,788
... از امی و مادرم
او را از انبارت نجات دادی

520
00:34:16,888 --> 00:34:19,457
من صورتحساب های دامپزشکی او را گنجانده ام،
که بودند... اوه.

521
00:34:19,557 --> 00:34:21,726
اوه، البته، سوار شدن،
حمل و نقل،

522
00:34:21,826 --> 00:34:23,227
خدمات امی به عنوان مربی ...

523
00:34:23,327 --> 00:34:25,330
اسب قهرمانی نمی برد
توسط خودش

524
00:34:25,430 --> 00:34:30,697
به علاوه غذایش و من فکر می کنم
که فقط آن را پوشش می دهد.

525
00:34:30,802 --> 00:34:32,802
[گلو را پاک می کند]...

526
00:34:33,004 --> 00:34:35,707
تو باید دیوونه باشی
- اسب ها ارزان نیستند، آقای مالن.

527
00:34:35,807 --> 00:34:37,342
بنابراین، اگر می توانید فقط یک چک بنویسید
برای آن مقدار،

528
00:34:37,442 --> 00:34:38,509
تو آزاد هستی که اسب را ببری

529
00:34:38,609 --> 00:34:41,346
در غیر این صورت، شما می خواهید
با وکیلم صحبت کنم

530
00:34:41,446 --> 00:34:44,415
می توان با او تماس گرفت
در دفاتر منهتن

531
00:34:44,515 --> 00:34:46,851
در وال استریت ما او را "کوسه" می نامیم.

532
00:34:46,951 --> 00:34:48,086
اوه، و او ممکن است چند سوال داشته باشد ...

533
00:34:48,186 --> 00:34:52,436
... در مورد اصالت
از اوراق مالکیت شما

534
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
متشکرم.

535
00:34:59,864 --> 00:35:02,560
[خنده]

536
00:35:02,967 --> 00:35:04,969
خوب، آن لحظه عالی بود
وقتی از آن پرش آخر گذشت.

537
00:35:05,069 --> 00:35:08,384
یک لحظه عالی
- همه شما را مغرور نگاه کنید.

538
00:35:08,439 --> 00:35:10,439
[خنده] آره.

539
00:35:12,410 --> 00:35:14,776
آن گاوچران کوچولو کیست؟

540
00:35:14,946 --> 00:35:18,771
می دانید، من شگفت زده شده ام
او حتی از آن روز جان سالم به در برد.

541
00:35:20,852 --> 00:35:22,852
سلام.

542
00:35:23,421 --> 00:35:25,421
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

543
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
[ آه ]

544
00:35:33,164 --> 00:35:34,365
تراشه؟

545
00:35:34,465 --> 00:35:36,034
با تشکر

546
00:35:36,134 --> 00:35:38,227
اجازه بده

547
00:35:38,336 --> 00:35:40,463
بعد از تو

548
00:35:47,645 --> 00:35:49,645
سلام.

549
00:35:53,618 --> 00:35:55,053
ببخشید

550
00:35:55,153 --> 00:35:57,153
هی بابا

551
00:35:59,023 --> 00:36:00,291
خوشحالم که توانستی موفقش کنی

552
00:36:00,391 --> 00:36:02,941
آره منم همینطور
- درسته بابابزرگ؟

553
00:36:03,861 --> 00:36:06,330
خب، امی خیلی خوب به نظر می رسید
امروز وجود دارد

554
00:36:06,430 --> 00:36:08,132
او نمی توانست بهتر به نظر برسد.

555
00:36:08,232 --> 00:36:12,992
بنابراین، شما می خواهید به سمت من حرکت کنید
اگر پا به خانه شما بگذارم؟

556
00:36:13,037 --> 00:36:15,037
[تیم می خندد]

557
00:36:15,673 --> 00:36:18,107
فقط چک کردن

558
00:36:25,416 --> 00:36:28,986
بیا بابا، بگذار کلاهت را بردارم.
- باشه

559
00:36:29,353 --> 00:36:30,755
سلام
- سلام من تیم فلمینگ هستم

560
00:36:30,855 --> 00:36:34,559
من پدر امی و لو هستم.
- اوه، چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم.

561
00:36:34,659 --> 00:36:40,359
لذت مال منه تو کی هستی؟
- من دوست جک هستم.

562
00:36:40,464 --> 00:36:42,464
TlM: آه.

563
00:36:43,034 --> 00:36:45,034
آه، جک خوش شانس.

564
00:36:45,836 --> 00:36:48,306
متشکرم. خوب، شما نیاز به یک نوشیدنی دارید.
به نوار نشونت بدم؟

565
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
TlM: مطمئنا.

566
00:36:53,277 --> 00:36:55,847
او واقعاً مال من است. باورت میشه؟
باورنکردنی است

567
00:36:55,947 --> 00:36:57,849
یعنی دیدی
از آن آخرین پرش عبور کنم؟

568
00:36:57,949 --> 00:37:00,952
او تقریباً در هوا چرخید.
او خیلی شگفت انگیز است.

569
00:37:01,052 --> 00:37:03,052
تو هم همینطور امی

570
00:37:03,120 --> 00:37:07,540
امی، اوم، می خواهم با تو صحبت کنم
در مورد چیزی، باشه؟

571
00:37:08,359 --> 00:37:14,787
برای من یک جورهایی سخت است، اما، من، اوه،
می خواهم بدانی که ...

572
00:37:15,533 --> 00:37:17,533
چی؟

573
00:37:19,637 --> 00:37:22,868
من خیلی به شما افتخار می کنم من هستم

574
00:37:24,008 --> 00:37:27,102
و، و...

575
00:37:27,311 --> 00:37:29,113
و

576
00:37:29,213 --> 00:37:31,213
[ آه ] و...

577
00:37:36,787 --> 00:37:38,856
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من فقط...

578
00:37:38,956 --> 00:37:41,225
قرار است به چه معنا باشد،
"مهم نیست چه اتفاقی می افتد"؟

579
00:37:41,325 --> 00:37:44,128
فقط... یعنی چی...
-چرا انقدر غریبی؟

580
00:37:44,228 --> 00:37:45,663
چرا اینقدر سوال می پرسی؟

581
00:37:45,763 --> 00:37:47,231
خوب، فقط با من صحبت کن

582
00:37:47,331 --> 00:37:51,071
آیا شما کسی نیستید که هرگز نمی خواهید صحبت کنید؟

583
00:37:51,102 --> 00:37:55,596
حق با شماست.
صحبت کردن بیش از حد ارزیابی شده است

584
00:38:19,297 --> 00:38:21,297
آهام...

585
00:38:22,900 --> 00:38:25,025
مهمانی در خانه است

586
00:38:25,202 --> 00:38:27,138
اوه، ما بودیم، ما فقط، اوم...

587
00:38:27,238 --> 00:38:28,606
انجام چک شبانه

588
00:38:28,706 --> 00:38:31,001
این چیزی است که شما به آن می گویید؟

589
00:38:33,311 --> 00:38:35,613
شما باید به مهمانان خود سلام کنید.

590
00:38:35,713 --> 00:38:38,943
من باید با مربی شما صحبت کنم.

591
00:38:44,121 --> 00:38:47,488
جک، امی و من، ما، ما فقط...

592
00:38:47,958 --> 00:38:52,691
... من بودم ...
- این جایی نیست که من اینجا می روم.

593
00:38:52,830 --> 00:38:54,830
اگرچه ...

594
00:38:55,700 --> 00:38:58,726
... من باید فکر کنم ...

595
00:38:58,903 --> 00:39:03,135
... بعد از جلسه
با دوستمان کلینت داشتیم.

596
00:39:03,841 --> 00:39:06,444
من متوجه شدم که دوره آزمایشی شما تمام شده است،

597
00:39:06,544 --> 00:39:12,483
و اینکه شما آزاد هستید که به انجام آن بروید
هر چه بخواهی

598
00:39:14,318 --> 00:39:18,568
اما من می خواهم شما بدانید
که خوش آمدید بمانید

599
00:39:23,294 --> 00:39:26,631
منظورم،
فقط به این دلیل که دوره آزمایشی شما تمام شده است،

600
00:39:26,731 --> 00:39:29,333
به این معنی نیست که باید ترک کنی

601
00:39:29,433 --> 00:39:35,770
شغل شما و خانه شما، برای آنچه هست،
برای شما وجود دارد

602
00:39:36,073 --> 00:39:39,509
جک، ل، اوه،
باید یه چیزی بهت بگم

603
00:39:43,781 --> 00:39:47,012
از پدرم است
پدر واقعی من

604
00:39:47,118 --> 00:39:51,612
من هیچ تماسی با او نداشته ام
از زمانی که 12 ساله بودم

605
00:39:51,722 --> 00:39:55,059
او مرا ردیابی کرد و اوم
میگه دنبال من بوده...

606
00:39:55,159 --> 00:39:56,727
... در پنج سال گذشته

607
00:39:56,827 --> 00:39:59,547
ما به هم ایمیل زدیم

608
00:39:59,630 --> 00:40:01,840
بنابراین، به چه چیزی فکر می کنید؟

609
00:40:01,932 --> 00:40:06,926
من نمی دانم من فقط، اوه،
شاید برم ببینمش

610
00:40:07,037 --> 00:40:12,236
میدونی اوه یه جورایی به من نیاز داره
همین الان پس...

611
00:40:12,710 --> 00:40:16,025
آره، من شرط می بندم که این تصمیم سختی است.

612
00:40:17,047 --> 00:40:20,107
من، اوه، من از دیدن رفتنت متنفرم،

613
00:40:20,217 --> 00:40:24,892
اما من حدس می زنم شما باید انجام دهید
آنچه فکر می کنید برای شما بهترین است

614
00:40:25,489 --> 00:40:26,757
فقط فکر نکن...

615
00:40:26,857 --> 00:40:32,029
... که او یک مهربانی خواهد بود
قهرمان برای تو، آن پدرت.

616
00:40:32,129 --> 00:40:36,725
چون او فقط یک مرد است.
مثل هر کس دیگری.

617
00:40:37,268 --> 00:40:41,505
میدونی من چه حسی نسبت به پدر دارم
که بچه هایشان را رها می کنند

618
00:40:41,605 --> 00:40:46,365
تقریباً همان احساسی که من دارم
درباره پسرهایی که می بوسند و می دوند...

619
00:40:46,377 --> 00:40:48,377
... [ آه ]

620
00:40:51,115 --> 00:40:53,675
خوب، شما در مورد آن فکر کنید.

621
00:41:00,825 --> 00:41:05,075
امیدوارم بدانید که می توانید
همیشه به این خانه زنگ بزنید

622
00:41:30,521 --> 00:41:31,822
سلام

623
00:41:31,922 --> 00:41:33,758
سلام.

624
00:41:33,858 --> 00:41:35,858
آیا می توانم کمک کنم؟

625
00:41:36,427 --> 00:41:38,629
فکر کردم شاید امروز آنجا باشی.

626
00:41:38,729 --> 00:41:44,531
سرم شلوغ بود جراحی اورژانسی انجام داد.
امی در مورد مالن به من گفت.

627
00:41:44,635 --> 00:41:46,837
به نظر می رسد که شما واقعاً او را صاف کرده اید.

628
00:41:46,937 --> 00:41:52,972
به من اعتماد کن من با مدیران عامل عصبانی برخورد کرده ام
که مالن را شبیه یک بچه گربه می کنند.

629
00:41:57,915 --> 00:42:00,110
من باید این را بگویم

630
00:42:00,718 --> 00:42:06,020
من تو را از رفتن منع نمی کنم،
اما دیوانه خواهد بود اگر

631
00:42:06,123 --> 00:42:08,159
اگر بدون دانستن رفتی
چه احساسی نسبت به تو دارم

632
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
اسکات...
- نه. گوش کن.

633
00:42:10,227 --> 00:42:12,354
اسکات...
- گوش کن

634
00:42:13,531 --> 00:42:14,565
شاید توجه نکرده باشید،

635
00:42:14,665 --> 00:42:20,763
اما تو این توانایی را داری که مرا کم کنی
تبدیل به یک احمق کامل

636
00:42:20,938 --> 00:42:24,241
من خودم را کاملا شرمنده می کنم
هر وقت میبینمت

637
00:42:24,341 --> 00:42:28,175
اما من تو را دوست دارم

638
00:42:29,146 --> 00:42:33,344
اونجا گفتم پس...

639
00:42:33,517 --> 00:42:40,218
...دوستت دارم و اگر رفتی
من میام دنبالت

640
00:42:40,424 --> 00:42:44,451
و شما را در هر کجا شرمنده کند
شما هستید پس مراقب باش

641
00:42:44,628 --> 00:42:46,628
اسکات

642
00:42:49,133 --> 00:42:50,568
اسکات

643
00:42:50,668 --> 00:42:55,128
♪ من می خواهم تو زندگی من باشی♪

644
00:42:58,008 --> 00:43:01,500
♪ من می خواهم تو زندگی من باشی♪

645
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
بچه ها تای را دیده اید؟

646
00:43:04,481 --> 00:43:07,952
قرار بود بعدش بیاد داخل
او، او، او با اسب ها تمام شد.

647
00:43:08,052 --> 00:43:10,520
نه، من او را ندیده ام

648
00:43:10,621 --> 00:43:12,621
باشه

649
00:43:15,492 --> 00:43:17,492
[خنده]

650
00:43:23,500 --> 00:43:25,500
امی: تای.

651
00:43:25,703 --> 00:43:28,695
هی، مربی تو اینجا؟

652
00:43:30,307 --> 00:43:32,307
تای

653
00:43:35,446 --> 00:43:37,147
تای، اینجا هستی؟

654
00:43:37,247 --> 00:43:42,207
♪ می خوام الان منو بشناسی♪

655
00:43:44,822 --> 00:43:49,953
♪ می خوام الان منو بشناسی♪

656
00:43:53,130 --> 00:43:57,794
♪ یک قول را بشکن، آن را عملی کن♪

657
00:44:01,071 --> 00:44:05,064
♪ میدونم الان منو میخوای♪

658
00:44:06,644 --> 00:44:13,243
♪ مثل اینکه من تو رو میخوام♪

659
00:44:14,351 --> 00:44:20,722
♪ مثل اینکه من تو رو میخوام♪

660
00:44:22,059 --> 00:44:29,625
♪ تمام آنچه را که از سر گذرانده اید♪

661
00:44:29,733 --> 00:44:32,327
♪ آره♪

662
00:44:32,328 --> 00:44:34,328
DVDRip: DevilsBackbone

663
00:44:34,378 --> 00:44:38,928
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


